1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
Aoleu!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Cum îndrăznești?

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
L-ai făcut destul de clar
nu ne-ai vrut,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
așa că a trebuit să facem
propriul nostru divertisment.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Ei bine, atunci de când
esti atat de multumit

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
unul cu al celuilalt
companie,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
poți să părăsești casa mea
acest moment.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
Oh, te rog, Iady,
nu mă concedia.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Nu am făcut niciodată nimic
Așa înainte,

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
și eu niciodată
voi din nou.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Nu în casa mea,
nu vei

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
pentru că nu vei cheltui
încă un moment în ea.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Ce faci în afara ei
nu este preocuparea mea.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
O poți face pe stradă
Ca și câinii, pentru toate îmi pasă.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Corder?
Unde e Corder?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Diana, stai!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Cum îndrăznești să-mi vorbești,
tu curvă?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Ai uitat cine sunt?
si ce esti?

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
Dragostea vieții tale.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Ai spus că sunt iubitul
a vieții tale.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
spun eu, inimioare
si flori.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Ascultă IittIe Iiar.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
DIANA: Corder!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Oh, Zena, ce
un sfârşit al lui aII.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
Ce trebuie să facem?

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
Oh, vei fi
în regulă, presupun.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Întoarce-te la familia ta

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
și învârte-le niște
despre locul unde ai fost.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Nu. Nu mă voi întoarce acolo.
N-aş putea.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
N-am putut să-i întâlnesc
vezi-mă ca asta.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Atunci suntem
în aceeași barcă, atunci,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
nu-i așa, domnișoară?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Nu ai bani
despre tine la toate?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Ce este în geantă?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
CIothes--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
hainele băieților pe care le-am adus
cu mine când am venit prima dată.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
Ei bine, atunci.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Ce, vrei să spui că ar trebui să punem
pe ei și treci drept domni?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Nu. Adică,
ar trebui să le vindem.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Le-ai văzut?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Păi, asta e sau ei
pe noi, cred.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Nu vreau să cheltuiesc
noapte în aer liber, nu?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Haide, domnișoară.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Bărbat tușând]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Omul care țipă]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Este în regulă, domnișoară.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Bărbați și femei
este separat.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
NAN, VOCE OVER: Deci de la lux
și un pat cu baldachin,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Am ajuns la asta,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
dar am avut-o pe Zena
și câțiva bani acum.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Haide. Grăbiţi-vă.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Oamenii tușesc]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Întindeți-vă, domnișoară,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
pentru caldura.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Nu trebuie să mă suni
mai dor.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Trebuie să-mi spui Nan.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Suntem egali acum,
nu suntem?

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Dacă nu ar fi făcut-o Diana
intră când a făcut-o.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
A fost distractiv, totuși,
nu a fost,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
până a venit ea
și l-a stricat?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Este întotdeauna distractiv
înainte să te prindă.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Nu va fi atât de rău,
vrei?

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Avem
unul pe altul acum.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
S-ar putea să facem
du-te,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
nu crezi?

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, VOCE OVER: Da, am avut Iost
locul meu de privilegiu,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
dar găsisem
ceva mai bun, mi-am spus dacă.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Găsisem o bună plată
în Zena BIake.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[Canging]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
dimineata.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Ești un bun sIeeper.
Ha ha!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Unde e prietenul meu?
Unde e prietenul meu?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Unde este prietenul meu?
Unde este prietenul meu?''

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
S-a dus cu ore în urmă, dragă,
înainte de a se face noaptea.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
am văzut-o.
Am văzut-o plecând,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
iar tu niciodată
a amestecat o mustață.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[râzând]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, VOCE OVER:
Zena plecase

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
și ne-am luat fondurile slabe
cu ea.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
NAN: Scutiți ceva, domnule?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Scutiți un ban
pentru o ceașcă de ceai, domnule?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[Fiind toIIing]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
NAN, VOCE OVER: Pentru prima
timp de peste un an,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
M-am găsit dacă vreau acasă.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
M-am gândit la căldură
al parIorului de stridii,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
gătește mama,
Glumele tatălui,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
dar nu aveam atâtea
ca un bilet de autobuz tuppenny,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
și cum le-aș putea primi
ma vezi ca asta?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Dar trebuia să găsesc o cale
sau mor de foame pe străzi,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
și în acea noapte lungă,
mi-a venit.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Era un loc unde
Am fost făcut să mă simt acasă.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
doamna MiIne!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
doamna MiIne!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Gracie!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Gracie?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
doamna MiIne.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Da?

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Doamna MiIne, Gracie,
ei trăiau aici.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Unde s-au dus?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
N-aș putea spune.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
Iady dinaintea mea

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
a luat iIII
inapoi in noiembrie,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
iar sora ei vine

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
și a luat-o înapoi
sa traiesc cu ea,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
dar unde...
Bristol, Baie...

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
nu stiu.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Draga fata,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
ai fost in
războaiele, nu-i așa?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
am,
și asta nu e tot.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Nu am unde să trăiesc
si nimic de mancat

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
și nici un ban
să cumpere pâine.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Ei bine, avem
nimic de scutit,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
deci nu are rost să atârnați
pe aici cerșind.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Vei primi
nimic prin asta.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Așteaptă. domnule...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
a fost o fată care a trăit
acolo cu mama ei,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
numele lui FIorence.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Oh, ea a plecat
anul acesta trecut.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Mutat pe strada QuiIter
în BethnaI Green,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
cred.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
BethnaI Green?
Dar asta sunt miIes de aici.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
Cel mai bine pot face.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Ușa se închide]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[Fie bâzâit]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[Nechechând]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
OM: Dragă Iady, te rog.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Vă rog, domnișoară.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
Strada mai linistita...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
Strada mai linistita...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
NAN: Scuză-mă.
Aceasta este strada QuiIter?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
FIorence.
Unde locuieste ea?

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
FEMEIE: Numărul 1 15,
doar acolo sus.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Multumesc.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[Câine care lătră]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Nan gâfâie]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Ohh...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
ce esti tu
faci aici?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[Tucnit]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[Coripit 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Ea a fost în războaie,
În regulă, săraca fetiță.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Uită-te la obrazul ăla.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
Și cineva
și-a tăiat părul.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Închisoare, crezi?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Ei decupează bietele fete
foarte scurt acolo, nu-i așa?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Sau unul de-al tău
girIs reformatori.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
E destul de aproape de moarte,
oricine ar fi ea.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Oh, uită-te.
Ea se trezește.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Bună ziua, domnișoară.
Începem.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Te simți
un pic mai bine?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Nu e nevoie
de frică, știi.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Tu esti printre
prieteni aici.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Aici. Aici.
Hai să te ajutăm.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Dă-ne
o mână aici, FIo.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Iată-ne.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Îți voi face o ceașcă drăguță
de ceva fierbinte.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Ți-ar plăcea asta?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Da, te rog.
Multumesc.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
E foarte amabil.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Sunteți amândoi
foarte amabil.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Mi-ar plăcea
te fac foarte iIII

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
să-mi spună
de ce ai venit aici?

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Te-am întâlnit o dată
cu mult timp în urmă.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
Nu-ţi aminteşti?

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Da. Amintesc.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
M-ai lăsat să stau
în acea cafenea.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
M-ai făcut să mă simt un prost.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
Îmi pare rău.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
A fost...

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Nu pot explica.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Vă rog, nu
trimite-mă departe.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
De ce ar trebui să mergi la
un astfel de lot de necazuri

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
sa ma gasesti acum?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
Nu m-aș putea gândi
oricine la care as putea merge,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
și eu doar întotdeauna
mi-a amintit de tine.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
m-am gândit
ți-ai aminti de mine.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
Am făcut o greșeală.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Nu mă așteptam
să te găsesc ca asta.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
te-ai schimbat,
cred ca,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
cu un copil
si totul.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
OMUL:
Iată-ne, atunci.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ah, ea se uită
mai bine gata,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
nu ea,
Fiorenta?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
RaIph, aceasta Iady este
o prietenă a domnișoarei Darby,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
că Iady
Am lucrat pentru.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Oh.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Mi-e teamă că am
ți-am uitat numele.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
Sunt Nancy AstIey.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
domnișoara Nancy AstIey.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Încântat să vă cunosc,
domnișoara Nancy AstIey.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Ești foarte binevenit.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Multumesc.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Multumesc.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
RALPH: Acel obraz
încă pare foarte dureros.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Cred că te întrebi
cum am ajuns.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
Era un bărbat cu
o scară pe stradă.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Oh, nu pot spune nimic.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
Adevărul este că am fost
stau cu cineva,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
și m-au dat afară
și mi-am păstrat toate lucrurile,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
si am avut
lucruri atât de frumoase.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Un domn, presupun.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Da.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Trebuie să mă gândești
foarte rău,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
dar el...

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
a spus că sunt
dragostea vieții sale.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Era la fel de bogat
ca orice.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
El ar putea face
ce i-a plăcut.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
A făcut ce i-a plăcut
cu mine.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Îi plăcea să facă
mă îmbrac în băiat

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
într-un costum mai soIer.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Sunt cei mai răi dintre Iot
cand merg prost,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
cei bogați.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Ei cred că banii lor
le dă dreptul

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
a trata oamenii
Precum jucăriile.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Sunt socialist,
domnișoară AstIey,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
și lucrăm
pentru a încerca să oprim

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
la tot ceea ce
un fel de chestie.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
FLORENCE: Nu ești
în necaz, ești?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Nu.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
NAN: Am fost...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
dar domnul a rezolvat asta
cand el...

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
când m-a bătut.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
Oh, bine,
domnișoară AstIey,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
dacă tu cu adevărat
n-am nicăieri,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
nu te va strica
stai noaptea cu noi,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
doar o noapte,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
si maine

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Te voi ajuta să găsești
o cazare adecvată.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Dar nu am
bani de platit.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Ei bine, atunci te voi ajuta
găsi de lucru, la fel și II.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
RALPH: Și mă gândeam,
dacă ar putea rămâne o noapte...

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
stai o noapte...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Indiferent]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, VOCE OVER:
M-am gândit și am sperat

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
FIorence a fost un tom ca mine,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
dar aici era ea,
căsătorit cu un copil

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
și atât de sever și serios

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
și gânditor.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
A fost mai amabil cu mine
decât era ea.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Ooh.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
NAN, VOCE OVER: Și acolo
nu mai era nimic în ea

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
decât bunătatea.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Eram sigur de asta.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Bland ca Isus, el a fost,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
și munca ei,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
lucrând pentru ea
fete prietenoase, fără îndoială,

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
și niciodată nu uit
la friendIess girI

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
care stă în fotoliul ei
aI aproape prea slab pentru a se mișca.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[Ciock clopote]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
RALPH: Ei bine...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Mă voi preda.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Noapte bună, domnișoară AstIey.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Sper să te văd simțindu-te mai bine
dimineata.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Noapte bună.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Multumesc pentru toate
bunătatea ta.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Ușa se închide]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
Tu intelegi,
nu-i asa,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
că este doar
pentru o noapte?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Nu va fi bine să te am
stai mai mult.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Dacă girIs la hosteI
am auzit despre asta,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
ei ar striga tot timpul,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Dacă poate rămâne
cu familia,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
atunci de ce n-am fi făcut-o?''

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Da.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Pot să văd că,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
presupun.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Ai primit
tot ce ai nevoie?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Privy este în spate,
după cum știți.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
RaIph va fi treaz și
ieși din casă la 6:00.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
O să mă trezesc puțin mai târziu,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
dar va trebui să pleci
casa când fac la 8:00.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Înțelegi asta?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Da.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Ai fost
atât de amabil cu mine

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
când, într-adevăr, tu
Cu greu mă cunosc deloc...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
si sotul tau.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Noapte bună, atunci.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Ușa se închide]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[Coripit 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Ușa se deschide]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
FLORENCE: Oh, domnișoară AstIey,
nu te-ai trezit inca?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Trebuie să te trezești acum.
Trebuie să mă apuc de treabă.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Ohh...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
Oh, dragă, nu simt
așa că bine azi dimineață.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Păi, îmi pare rău,
dar nu poți sta aici.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
trebuie sa merg la munca,
și trebuie să plec acum.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Dacă mă ții
mai așteptând,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Voi fi Iate.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
Oh, te rog, lasă-mă să rămân
doar un mic timp

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
până îmi vine capul și eu
recupera putina putere.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Nu trebuie să așteptați.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
O să mă las dacă
afară mai târziu.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
Aș fi plecat până la vreme
ajungi acasă.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Poți avea încredere în mine.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
N-aș lua nimic.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
AII corect.
Puteți face așa cum ați spus

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
și lasă-te dacă afară.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Există lucruri prețioase
să furi aici, oricum.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Acum, te-am făcut
un Iist de piese

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
s-ar putea să găsești un pat în el

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
si niste piese unde
s-ar putea sa gasesti de lucru.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Oh, și RaIph te-a lăsat
coroana aceasta haIf.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Își spune la revedere...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
și bine la naiba.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
El este atât de bun.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Acum, am încredere în tine.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Nu mă înșela.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Ușa se deschide]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Ușa se închide]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
HeIIo.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
HeIIo.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
Cine eşti tu?

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Doar un prieten
a familiei.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Eram pe dracu, și
m-au lăsat să stau noaptea.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Da. Sunt ei.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Întotdeauna fac lucruri
pentru alte persoane,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
domnișoară Banner
și fratele ei.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Nu au timp să
Aveți grijă de ei înșiși.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
El este fratele ei?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Dar am crezut că ei
erau bărbat și soție.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Deci...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Pe CyriI?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Nu, nimic de genul asta.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
El a aparținut
unei alte fete,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
fostul lor Iodger.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
Oh...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
văd.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
NAN, VOCE OVER:
Atunci am știut ce ar trebui să fac.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
aș face
fă-mă pe mineIf indispensabil.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
M-aș face pe mine dacă
îngerul casei.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
OM: Fructe exotice!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Ananas!
Fructe exotice ale...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, VOCE OVER:
Aceasta va fi noua mea casă.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
Va fi.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
Va fi.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
Va fi.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[tuseste]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Oi!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[Fronzet]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Uhh!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Mmm.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[Gâfâie]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Hopa!

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Ușa se deschide]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
Cine esti tu?

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Eu sunt Nan AstIey.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
Sunt doar în vizită
aici pentru un timp.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Tu faci
prezența ta face.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
N-am făcut-o niciodată
l-am văzut atât de ordonat.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Credeam că voi veni
în casa greșită.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Da. Ei bine, am venit

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
să renunțe la acestea
Se stinge, nu?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
TeII FIorie.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Eu sunt Annie,
Annie Price.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Pariez că nu poți ghici
ceea ce fac pentru o trăire.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Curător de coșuri?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Hei, nu ești departe.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Nu mă târăsc pe coșuri.
Mă târăsc prin canalizare.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Sunt inspector sanitar.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
E cea mai puturosă meserie
la Londra și îmi place.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Mm. Miros placut.
Ce este?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Oh.
Carne de vită și stridii.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
Mai bine mă ocup de asta,
dacă mă scuzi.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Ai nevoie de ajutor?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
Oh, nu. Am dreptate.
Multumesc.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ANNIE: Oh, salut.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Da. le-am adus
Așa cum am spus.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Ei bine, trebuie să fug acum.
Voi fi Iate.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
FLORENCE:
Ce miros acela?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Ceva foarte frumos,
cred ca...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
a sunat Nan.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
Ea--

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
este... ha!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Așteptați și vedeți.
Nu greșesc niciodată.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Pa, domnișoară AstIey.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Ușa se închide]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
NAN: Am vrut să fac
ceva pentru tine.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Așa că am ciocnit casa
și a făcut cina pentru tine

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
și fratele tău.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Cine ți-a spus asta?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
Iady de alături.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Mi-a plăcut casa mea
așa cum a fost.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Vă rog, nu
fii așa.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
O, FIorence...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
te rog lasa-ma sa stau.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
Nu este posibil.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
NAN: Da, este.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
Aș putea găti
și ciean pentru tine

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Așa cum am făcut azi.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Aș putea să dorm jos
Așa cum am făcut-o noaptea trecută.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Ți-aș putea spăla
și am grijă de băiețelul tău

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
când ești la serviciu.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
RALPH: Cuvântul meu,
Nu am văzut niciodată

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
asa de stralucitor
pragul ușii.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Eram aproape speriat
să-l calce.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Bună, domnișoară AstIey.
Mai esti aici?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Să mulțumim
pentru toate acestea?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Afară.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Cyri plâng]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
RALPH: Dar el este doar
fost la—Oh, shh, shh.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Lasă-mă pe el.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Nu. Nu va merge.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Doar pentru o clipă.
Vă rog.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Vino aici. Ohh.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[Plânsul se oprește]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Shh, shh.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Da.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Shh, shh.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
AII corect.
Poți rămâne...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
timp de o saptamana,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
iar dacă săptămâna
iese,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
vom încerca
timp de o luna,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
dar daca nu merge,
trebuie să pleci.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Multumesc.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Multumesc.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
NAN, VOCE OVER: Și așa am devenit
un fel de menajeră pentru ei.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
A fost un fel de muncă
Nu făcusem niciodată mare lucru înainte.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Destul de greu și duII, de asemenea,
ai crede,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
dar mi s-a părut că e plăcut.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Cine este cel mic?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Tu ești.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Da, tu.
Da, sunteti.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Există
omul meu.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
Oh, CyriI. Oh...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
Oh! Ha ha ha!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Mmm. Mm.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, VOCE OVER:
Și pe măsură ce timpul trecea,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Am devenit mai încrezător.
''De ce nu?'' m-am gândit.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
După toate, hainele de femei
nu erau potrivite

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
la muncă fizică grea.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
A fost doar practic.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
Și am început să mă exprim Dacă
în alte moduri, de asemenea.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Oh, paI CyriI
este un periI regulat

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Când dă girIs
ochiul

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
Oh, paI CyriI,
el bea ca un diavol

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Ar putea bea lactatele uscate

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
Și când se duce
sus pe oras

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
O wiggIe în băţul lui de trezire
sus si jos

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
Și apoi pleacă
pe o sindrofie

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
Oh, asta e
delicios.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Mm. Frumos, Nan,
frumos.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Cred ca daca acolo
a fost doar un fel de mâncare

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
asta trebuia sa fie
servit în paradis,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
ar fi stridii.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Nu. Carne de vită și stridii
plăcintă pentru mine.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Stridii, cu siguranță,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
și ar fi un socialist
paradis, desigur.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
EquaI acțiuni
pentru aII.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
Și cine ar fi acolo
cu tine să-l împărtășești?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Unde, în paradis?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Ei bine, FIo, desigur,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
și CyriI și tu

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
și EIeanor Marx, cred,
și Keir Hardie

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
și doamna Sykes
de alături.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
Oh, asta ești tu
totul peste.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Le-ai accepta pe toate
vino, ai vrea.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Ei bine...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
Și cine ar fi
în al tău, Nancy?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Ei bine, tu și RaIph
ar trebui să fie acolo

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
făcându-vă ocupat
și spunând tuturor

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
cum să-l ruleze
și CyriI, desigur.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Nu pot pleca
băiatul meu mare afară.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
Și bineînțeles că ai face-o
trebuie să fie în a mea.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Ei bine, cine ar fi
să-mi faci plăcintă cu stridii?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Ei bine, mi-a fost mai bine
complimentele m-au plătit,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
dar nu recent.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Multumesc frumos,
domnișoară Banner.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[Ciock clopote]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Ei bine, sus, pe culmea de lemn
pentru mine.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Noapte, ambele.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Noapte.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Ce zi minunată
a fost.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Știi, nu cred
am făcut un picnic de ani de zile?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Faci prea multe
pentru altii.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Trebuie să te gândești
pe tine Dacă din când în când.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Nu urca încă.
Vino așează-te lângă mine.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
AII corect, atunci.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
am vrut sa spun...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
scuze că am fugit
de la tine înainte.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
Am fost rănit
atunci atunci.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Chestia este,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
ai tot dorit
sa stiu ce am facut,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
și n-aș putea
iti spun.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Cumva, nu aș putea
Îți spun o Iie, de asemenea.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Așa m-am gândit

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Doar că nu aș putea fi
cu tine la toate.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Mă minți? Despre ce?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Te primesc
cred că a fost

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
un domn
Am trait cu,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
dar era o Iady.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Ea m-a luat
de pe stradă

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
și m-a luat
în trăsura ei,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
și ce făceam
pe strada?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
Eu căutam
myseIf la barbati

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
îmbrăcat ca un băiat.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Când spui că am trăit
cu Iady asta...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
vrei sa spui...

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Ca Iover ei?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
În timp ce ea sIave,
mai mult ca.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
M-a îmbrăcat
în haine frumoase,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
dar într-adevăr, am fost
doar o curvă ținută.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
Oh, Nan.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Nu ai avut niciodată
a fost cu adevărat fericit?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
Oh, da...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
cand eram in Iove.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
A fost o fată
a strigat Kitty.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Ea a fost prima mea iubire,
și mi-a rupt inima,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
si am fost fericit

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
de când trăiesc
aici cu tine,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
oricât de fericit aș putea fi,
cu excepția faptului că nu am făcut niciodată

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
Aș putea să-ți spun
adevarul despre mine daca,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
dar acum am,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
și presupun că ești
o să spun că trebuie să plec.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Nu.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Aș vrea să-ți spun
ceva, Nan.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
În noaptea aceea după tine...
după ce ne-am despărțit,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Am fost la acea expunere,
și am întâlnit o fată acolo.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
Numele ei era LiIIIian.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Ei bine, a fost atât de tare
cu aspect interesant,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Știam că doar
trebuia să o cunoască.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Deci, după Iectură,
M-am apropiat de ea,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
și am început să vorbim.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Tocmai am continuat
de acolo.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
Parcă ea
mi-am înțeles toate gândurile.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Nu mi-aș părea niciodată așa
despre oricine.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Hm...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Ai iubit-o.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
Da,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
si ea ma iubea,
numai că nu în același mod.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
Faptul este,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
avea un prieten bărbat
care a vrut să se căsătorească cu ea,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
doar ea nu ar face-o.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Ea nu ar fi
proprietatea unui bărbat, a spus ea.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
Oh, ea l-a iubit și apoi
când a rămas însărcinată,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
omul nu ar face-o
stai lângă ea.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Așa că a venit aici
sa traiesc cu noi,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
iar aceia au fost cei mai fericiți
luni din toată viața mea.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
Și atunci?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
Și apoi a murit.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Ea a murit avându-l pe CyriI.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Era prea văzătoare.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
Izolarea
a fost una grea,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
și a murit, Nan.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
Îmi pare atât de rău
prietenul tău, FIo.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Ei bine, a fost
foarte greu de atunci.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Uneori...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
mi-am dorit
S-ar putea să mor eu însumi.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Ea plecase doar
6 luni când ai venit,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
și n-aș putea
suportă gândul

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
de a avea o alta girI
în casă.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Ea este singura
Aș putea vreodată să iubesc, vezi.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Oh.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Deci sunt aproape
destul de bun

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
să facă gătitul
și refacerea,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
dar nicio speranţă de
ceva mai mult, nu?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Nu, Nan.
Nu am vrut să spun asta.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Da, ai făcut-o.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Nu sunt suficient de bun
pentru tine, nu?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
Și nimeni niciodată
voi fi după ea.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
ma duc sa ma culc.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Noapte bună.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[Oftat]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
ce faci?

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Ei bine, nu pot sta aici
mai pot,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
după noaptea trecută?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Ai fost foarte amabil
la mine.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Nu. Stai.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
Am fost treaz
haI noaptea

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
gândindu-se la lucruri.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Îmi pare rău și mie, Nan.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Nu te-am tratat
foarte blând

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
de când ești aici,
am?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
Nu a fost corect
să-l scot pe tine

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
pentru că eram nefericit.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
mi-a placut...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
avându-te aici
toate aceste luni.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Mă bucur că ai rămas.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
Mă întrebam...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
poate am putea ieși
undeva impreuna...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
doar noi doi,
în seara asta.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
AII corect.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Chatter]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[Tinând la pian]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
FLO: Credeam că ai spus
au fost toate fetele aici.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
NAN: Este.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Ar trebui să te uiți
ceva mai atent.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Ohh.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[ChuckIes]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Obisnuiai
a venit aici ca un băiat?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Din când în când.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
FEMEIA: Deci a sorbat
jos un suveran,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
și Suzie și cu mine
fIap up

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
timp de o oră

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
si apoi
basculează veIvet

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
în timp ce domnul
M-am uitat.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Cea mai ușoară muncă de noapte
am avut vreodată.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Am fi făcut-o
degeaba,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
dacă numai
el o știa.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Ha ha!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Bactisind veIvet?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Ce poate fi asta?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Nu știi?

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
Sună ca ceva
de-a face cu croitoria

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
sau miIIinery,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
dar nu cred
nu poate fi.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Nimeni nu ar plăti
să urmăresc asta.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Ha! Nu este.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
Atunci ce?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Oh.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Sau asa inteleg eu.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
FEMEIA: Deci te-ai descurcat
să o scoată din casă.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
Bine pentru tine, Nan AstIey.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
i-am tot spus lui FIorie
aceasta este locul pentru ea.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
FIo, sunt înăuntru
o asemenea stare.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Ea vine aici
în seara asta.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Am cunoscut această fată
zilele trecute

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
în birou
la canalizarea,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
stând într-o rază
de soare.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Am spus: „Tu ești
Sue Brighthead?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Numele meu este Jude.''

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Ea mi-a dat
un zâmbet mic,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
și ea m-a luat de mână,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
și știam asta
Am fost din nou în Iove.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
Oh, tu.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Da, bine,
era timpul

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
ai fost în Iove
din nou, de asemenea.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Poate îi poți arăta
drumul, uncie.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Aici ea vine.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Nu o voi aduce la ea,
dacă nu te superi.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
O vreau pe ea
aII la meseIf.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
OM: Ce?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Ahh.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Scuză-mă, dragă,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
dar nu ai făcut-o
cândva era Nan King

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
care a lucrat haIIs
cu Kitty ButIer?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
Da,
Eram Nan King.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Cine vrea să știe?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Iată-te.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
Ce ti-am spus?
Este ea.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
O, vino și dă-ne
un cântec, Nan.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Nu.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Nu. Am terminat
cu tot ce.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
Oh, ai fost cel mai bun,
tu si ea.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
Dacă fetele din Londra
era indragostit de tine.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Eu și Jenny avem
poza ta lângă patul nostru.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
Oh, haide,
doar o melodie, nu?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Doar pentru a ne aminti.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
Ei bine, continuă.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Mi-ar plăcea să te aud.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
O, bine, atunci.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
Oh, pot să ies afară
pe oras

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Pentru toate marile hoteluri

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Plecând la miezul nopții la Iarge

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Cu toți cei din Londra

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Dar nu este deloc bun

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Nu mă pot abține să-mi amintesc

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Nu mă pot ajuta să-mi amintesc

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
Fata pe care am sărutat-o
în spatele valului grădinii

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
Oh, Rosey, îți amintești?

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
Promisiunile pe care le-am făcut
În septembrie anul trecut?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
De ce a trebuit să plec?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Ne-am luat la revedere
cu o lacrimă şi un oftat

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
Și șoptit
toate lucrurile frumoase

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Asta zic iubitele

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Ai promis...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Inaudibil]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
E un trandafir în inima mea

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Pentru tine

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Râsete]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
domnișoară King.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
DeIightfuI să
te aud din nou,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
si in asa ceva
voce buna.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
nu voi
te rețin,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
dar dacă ești
interesat vreodată

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
într-un retur
la panouri,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Vă pot garanta
bilant excelent

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
în orice
a teatrelor mele.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Cardul meu.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
buna seara tie,
domnișoară King. doamnă.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Cine era acela?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
domnule CharIes Frobisher.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
El deține doar 6 teatre
în West End.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Deci chiar ai făcut-o?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
am facut,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
si poate
O voi face din nou.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Noapte bună, eh?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
Și ai grijă
ai grija de ea.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Ha ha ha!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
OMUL:
Iată că vin tomurile.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Uită-te la ei,
vacile murdare.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Cum ți-a plăcut să vezi
ce poate face un om potrivit?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Haide!
Cine e primul?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Ignora-l.
Doar continua.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Haide, fetelor!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Vă vom arăta
un lucru sau două.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
NAN: Tu?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Ai putea cu greu
treci drumul,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
Iet aIone
pune un cocoș să stea în picioare.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Arată-ne
un lucru sau două?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Eu nu cred acest lucru.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Acum pleacă acasă
către soția ta

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
înainte să te pun
peste genunchiul meu și te bat!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Haide, FIo.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Bărbați care strigă]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
O, Doamne,
ei vin.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
OM: Lee, Jay,
haide, atunci!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
DIFERIT OM:
Unde s-au dus?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[Râs slab]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
Haide, biciclete!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Ha ha ha!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Uite, Nan.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
E tot înghețat.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[Chicotind]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: RaIph
trebuie să fi ieșit.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Ar fi mai bine
taci.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[FIor scârțâie]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
Oh!

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
Oh, ce noapte.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Nu a fost doar?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Sărută-mă, Nan.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Hmm. Dimineaţă.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Dimineaţă.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Nan?
Hmm?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Ce sa întâmplat
Aseară?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
Oh, nu spune că vrei
nu se întâmplase.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Nu as suporta asta!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
Eram hotărât
nu ar trebui să se întâmple.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Am crezut că nu aș putea niciodată
pasă de o altă girI

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
dupa LiIIIian.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Dar când a venit vorba,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
cred ca tu
pune o speII pe mine

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
cu acel cântec
ai cântat.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Asta a fost ideea.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
Și ai fost cu adevărat
în haII?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
chiar vrei să spui
să mă întorc?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Ei bine, dacă CharIie Frobisher
Cred că încă mai pot face asta,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Cred că aș putea
dă-i o încercare.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
Te-ar deranja?

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
cred eu
Aș fi mai degrabă mândru

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
a fi prieten
a lui Nan King...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
și foarte fericit să fie
Iover-ul lui Nan AstIey.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Ha ha ha!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
RALPH: FIo? FIo?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
Oh, Doamne!
Nu. Rămâi acolo.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Îmi pare rău că te deranjez, Nan.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Nu știi unde
FIo ar putea...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
Oh, aici ești.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Mă întrebam dacă
ai putea avea CyriI

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
pentru câteva minute,
doar...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
în timp ce mă bărbieresc.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Iată-ne.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Ei bine...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
Eu doar...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
te rade.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[râzând]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
O, FIo,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
fratele tău
este doar despre

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
cel mai bun fel
a omului, cred.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Ha ha ha!
Ha ha ha!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
RALPH: OK. Acum muta-l
după colț,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
urcă-l pe scări.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Eu voi renunța și tu
lasa putin, nu?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
AII corect.
BINE.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
Am înțeles.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Indiferent]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, VOCE OVER:
în acea seară,

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
punem patul camionului
înapoi în pod,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
și mi-am mutat lucrurile de noapte
în camera lui FIorence...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
și mi-am pus rochia
sub perna ei.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
Și eu am făcut...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
venisem acasă la Iast.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[OMUL care fluiera]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
RALPH: Corect. Acum...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
M-am săturat de asta.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Am avut cam
cât pot lua.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Uită-te la tine...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
la locurile noastre mari
și clădirile publice...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
și casele noastre de țară
iar noastre...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[Grâmături]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
La naiba!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Fabricile noastre
și imperiul nostru!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
Și fabricile noastre
și imperiul nostru.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Da, mulțumesc.
Mulțumesc, Nan.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
Asta a fost foarte bine
tiII atunci.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Ei bine, treci.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
BINE. Ce este
averea omului bogat

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
dar jaf?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[râzând]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, VOCE OVER:
Treptat, am fost atras

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
spre centru
a vieţii lor.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
nu am dat niciodată
un gând la politică,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
dar acum nu am putut scăpa de ea,
părea.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Avea să fie
o mare raIIy la Victoria Park.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
Fiorence a fost de ajutor
să-l organizez,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
iar RaIph trebuia să vorbească despre asta.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[RaIph vorbind indistinct]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
Și propria mea viață a fost
deschizându-se la fel II.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
În acest fel, domnilor.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Hmm.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
Este cel mai bun
dressing

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
in casa,
domnișoară King.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Am încredere că se întâlnește
cu aprobarea ta.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Da.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Cred că îmi va face
foarte frumos, multumesc.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[râzând]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
Oh, FIo.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Ce este
averea omului bogat

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
dar jaf?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Ei fură Iand

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
și a pus un val
despre asta.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Ei fură
fructele --

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
FIo,
te rog să taci.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Ce mai face un bărbat
sa gandesti?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
Și fierbe fructele...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
Fructele --
fructele

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
a Iaborului nostru

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
și ne obligă să
cumpără-le înapoi de la el!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Bun!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
Oh, am o fată

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
E drăguță ca o poză

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Ea este cea mai bună plată

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
În lume

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Pianul se oprește]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[Siow clApping]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Bună, Nan.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Îmi pare rău, Jimmy.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Ne-ai putea da
5 minute?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Tommy, 5 minute.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
BĂRBATUL: În regulă!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
Partea de sus a biII,
văd.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
CharIie Frobisher's
te-a făcut mândru.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Îți amintești
când tu prima

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
a venit să mă vadă,
ma intreb?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
ce vrei,
Kitty?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Nu ai făcut-o
m-ai uitat, atunci?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
mi-a fost frică
ai putea avea.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Ei bine, am vrut
sa te revad,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
desigur.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Nan, dacă ai ști

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
cum am incercat
să te găsesc.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
Era ca și cum
ai dispărut

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
de pe față
a pământului.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
mi-a fost frică
s-ar putea sa ai...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
au făcut rău
dvs. Dacă.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
Tu ai fost asta
mi-a făcut rău, Kitty.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Îmi pare atât de rău, Nan.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Nu contează acum.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Nu.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Nu. Văd.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
Tu faci
atât de bine.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
Și tu... ești tu
încă căsătorit cu WaIter?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Ai auzit despre asta?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Da.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Da. Da, sunt,

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
dar după un mod,
Dacă mă înţelegeţi.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
Este ceea ce tu
s-ar putea să sune...

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
o căsătorie
de comoditate.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Nan, așa Iong,
M-am gândit

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
ce as putea spune
dacă te-am găsit vreodată.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
trebuie...
Trebuie să-ți spun...

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
Nu sunt sigur
Vreau s-o aud.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Te-ai întoarce
pentru mine, Nan?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Oh!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Nu uiți
esti o femeie casatorita?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
Oh, asta nu trebuie să conteze.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
Ospătarul este foarte bun.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
El îmi permite să fac
foarte mult cum îmi place.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
Ei bine, dacă am fi
doar cu puțină grijă...

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Nu!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Am fost întotdeauna atenți

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
pentru că ai vrut-o
asa.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Ai fost mereu
cu drag, Kitty,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
și am fost pentru tine.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
Și acum am găsit pe cineva
cine este pentru mine.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Ea nu sunt eu, totuși,

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
ea este, Nan?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Nu.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Ea este foarte diferită
de la tine.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Nan...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
Am făcut o greșeală
cu ospătarul.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Dacă ai fi
să te întorci la mine,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
L-aș lăsa.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Ar fi
doar tu și cu mine.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
O voi inventa tot
pentru tine, Nan.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
Iţi promit.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Nu m-am oprit niciodată
Te iubesc, Nan.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Mi-ai rupt inima,
Pisicuta.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Păi, nu-i așa
Lasă-mă să văd

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
dacă nu pot
repare din nou?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Sirena mea.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Ai nevoie de timp pentru...
să mă gândesc la asta.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
nu te implor,
Nan.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Îți lași inima
să-ți spun ce este corect.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Voi veni la spectacol
luni.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
Până atunci...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
la revedere.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[Fronzet]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[Cântat slab]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Penny pentru gândurile tale.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Ușa se deschide și se închide]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
RALPH: Asta e rupt.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
RaII este oprit.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
Compania de marcaje
nu ne lasă să avem corturile.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Nu va avea nici un camion
cu revoluționarii politici,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
deci asta e.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Oh, RaIph,
nu putem pur și simplu să renunțăm

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
doar așa.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Ei bine, ce e
trebuie sa facem?

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Ei bine, al teatrului
întuneric duminica.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Ai putea să scap
întâlnirea ta acolo.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
O, Nan,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
crezi că ai putea
ne-ai certat?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
cred eu
CharIie Frobisher

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
aș face mai mult decât atât
să mă țină fericit.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Nan, ești
un tiptopper,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
esti!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Pardon.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Ei o numesc întreprindere
și capitalismul,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
dar ce este,
într-adevăr?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
Ce este...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
ăă, într-adevăr - într-adevăr?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
AMBELE: jaf,
escrocherie,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
și sIavery!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Jaf, escrocherie,
și sIavery!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[Am dat lire sterline]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
BĂRBATUL: Taci, te rog.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Îți dau RaIph Banner.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[lirele au dat eu]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Continuă.
O să fii bine.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[Apauză]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
Oh, Doamne.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[Moale]
L-I-doamnelor și domnilor...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Copilul gurgIe]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
RALPH: De ce socialism?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Aceasta este întrebarea

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
Am fost invitat
pentru a discuta cu tine

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
în această după-amiază.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
BĂRBATUL: Vorbește!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Huuduire și batjocură]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
De ce socialism?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Îmi voi păstra răspunsul
destul de scurt.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
OMUL: Slavă Domnului
pentru mici îndurări!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Râsete]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[murmurând]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
O, haide.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Shh!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
RALPH: De câte ori

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
ai auzit economiști spunând
acea Anglia

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
este cea mai bogată țară
în lume?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Huduieli puternice]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[RaIph continuă indistinct]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Nu suport asta.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
Nici eu nu pot.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
OM: Comandă, domnilor
si domnilor.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Comanda, te rog.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: În regulă,
Doamnelor și domnilor.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
De ce socialism?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Silențele mulțimii]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Vă vom spune de ce.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Pentru că am fost
jefuit și înșelat

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Destul de mult!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
nu cumva,
domnule Banner?

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Da. Da, avem.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Cât de bătrâni suntem
Îmi place să fie

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
cand murim?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
știi asta?

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Care este media
vârsta morții

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
în BethnaI Green?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Domnul Banner știe.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Nu-i așa, domnule Banner?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Spune-le.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
Și omul tău bogat
Ies la 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[Apauză]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
Și toate acestea

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
în cel mai bogat oraș
pe Pământ.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[WhistIes]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
Și ei îl numesc
progres...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
dar ce facem
sum, domnule Banner?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Numim asta o rușine!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Da!
Da!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Aclamații]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
Și - și este
o rușine,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
si vrem
un sfârşit al acestuia.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Ce este
averea omului bogat

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
ci tâlhărie
sub alt nume?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Este corect că
bebelușii ar trebui să moară

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
din lipsă de miIk?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
Nu!
Nu!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Aclamații]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Alatura-te la sindicate...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Multumesc!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Aplauze și aplauze]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Ca o sirenă.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Respirație grea]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
Oh, Nan.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
eu te iubesc...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
atât de mult.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
BĂRBATUL: Acesta este al tău
incepatorii cheama,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Doamnelor și domnilor.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Începători, vă rog!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[Mulțimea murmurând]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[Bate la usa]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
OMUL:
5 minute, domnișoară King.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[FROBISHER VORBEȘTE
INDIstinct]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...întoarcerea triumfătoare
la scena londoneză

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
a domnișoarei Nan King!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Aplauze și aplauze]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
HeIIo din nou.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Ține-mă minte?

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Sunt o grămadă de lucruri
care s-au întâmplat

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
de când tu și cu mine ne-am cunoscut.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
am fost treaz,
și am fost jos,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
dar iată cel mai bun lucru de până acum:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
dacă toate lucrurile bune în jurul nostru

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
sunt trimise din Rai de sus,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
m-au doborât un înger.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Nu pot ajuta.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
Sunt în Iove

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[Apauză]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Am o fată

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
E la fel de frumoasă
ca imagine

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Ea este cea mai bună plată
în lume

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Ea nu este genul care ar fi
Te lasa jos

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Ea este cea mai dulce fetiță
IoIIipop în orașul Londra

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Mulțimea uitând]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
E o dragă,
este o îndrăzneață [/I]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Ea este un pic de rai

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Ea este un diamant,
ea este un rubin

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Ea este o para

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
Oh, am o fată

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
E drăguță ca o poză

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Ea este cea mai bună plată
în lume

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Am avut un amuzant
un fel de viață

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
Cu o mulțime de suișuri și coborâșuri

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Am purtat o gramada de
diferite tipuri de pălării

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Sună casa de marcat]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
Am mers greu
străzile Londrei

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Nici un ban pentru numele meu

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
A doua zi, un toff
în topper, trestie și scuipă

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Am văzut o mulțime de
fete frumoase

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
De asemenea, o grămadă de oameni

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Am făcut-o
de săgeata obraznicului Cupidon

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Am cunoscut câteva fete

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
ale cărui sărutări ar putea
Te las din ce în ce mai mult

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
Și una sau două

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Putea zână
rupe-ti inima

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Dar acum cred că e timpul

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
M-am așezat

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
Și mi-am construit
un cuib confortabil

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
De împărtășit cu cei mai dulci
girI în orașul Londra

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Cea pe care o iubesc cel mai mult

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
Mulțimea: Aww.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
Oh, am o fată

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
E drăguță ca o poză

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Ea este cea mai bună plată
în lume

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Ea nu este genul care ar fi
Te lasa jos

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Ea este cea mai dulce fetiță
IoIIipop în orașul Londra

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
E o dragă,
este o îndrăzneață [/I]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Ea este un pic de rai

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Ea este un diamant,
ea este un rubin

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Ea este o para

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
Oh, am o fată

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
E drăguță ca o poză

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Ea este cea mai bună plată

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
În lume

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[Muzica se oprește]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Aplauze și aplauze]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[Apelul se oprește]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[Roiul tobei se oprește]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[Apauză]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, VOCE OVER:
ajunsesem atât de departe

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
din zilele când eram fată,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
stând pe această plajă,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
întrebându-mă de ce nu am făcut-o
ai grijă de Freddy așa cum ar trebui.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
Și iată-mă din nou.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
Și deși nu voi rămâne mult timp,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
există o parte din mine
va fi mereu aici

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
în WhitstabIe,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
unde au cele mai bune stridii
în lume.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Să mergem, atunci?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Ai primit
ai curaj?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Ești gata?
să întâlnesc familia?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Daca esti.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
OM: Este doar natura umană
dupa aII